Bagaimana AI menerjemahkan video game Jepang lama ke dalam bahasa Inggris

Terjemahan ke bahasa lain melalui kecerdasan buatan telah meningkat pesat dalam beberapa tahun terakhir dan hari ini hadir di video game, terima kasih RetroArch. Klien yang paling populer untuk meniru permainan tadi telah menerapkan fungsi baru yang memungkinkan terjemahkan teks dalam Bahasa Jepang ke Bahasa Inggris tertulis atau lisan

Pilihan ini tampaknya menjadi impian banyak penggemar yang ingin bermain 8 atau 16 bit klasik yang tidak pernah meninggalkan Jepang karena perusahaan tidak memutuskan untuk menerjemahkannya. Opsi RetroArch baru menggunakan kecerdasan buatan untuk mengonversi teks menjadi suara dengan menekan tombol saat bermain, memungkinkan Anda untuk mendengarkan kotak dialog.

Pengembang LibRetro telah merilis demo ActRaiser untuk Super Nintendo, di mana mereka menunjukkan bagaimana kedua fitur bekerja.

Menurut deskripsi blog,

Mode suara. Menekan tombol "Layanan AI" melakukan pemindaian cepat teks dan teks yang dikenali diterjemahkan ke dalam suara. Anda dapat menekan tombol kapan saja dan itu akan mencoba untuk memproses snapshot layar. […] permainan akan terus berjalan dan output pidato akan memakan waktu selama server merespons permintaan dan menyalurkan suara ke RetroArch.

Dia mode gambar beroperasi dengan cara yang sama, hanya itu tumpang tindih teks yang diterjemahkan di tempat-tempat di mana frasa ditemukan dalam bahasa asli. Berbeda dengan mode suara, opsi ini menjeda permainan dan perlu untuk menekan "Layanan AI" lagi – ditugaskan untuk tombol atau tombol perintah apa pun yang Anda gunakan – untuk mengaktifkan kembali permainan.

Kedua opsi itu menarik ada sedikit keterlambatan karena layanan terjemahan harus berkomunikasi dengan server. Itu tidak akan mencegah pengguna mengunduh versi game Jepang yang tidak pernah melihat cahaya dalam bahasa lain.

Meskipun ada forum di mana ROM dibagikan dengan terjemahan ke dalam bahasa Inggris atau Spanyol oleh penggemar, fitur baru dari RetroArch akan memfasilitasi tugas di masa depan. Mereka yang tertarik dapat mengunduh versi 1.7.8 dan mulai mengujinya. Layanan AI memerlukan konfigurasi sebelumnya yang dijelaskan di blog.